o całe niebo lepszy

* * *

1. (= firmament) sky; jak grom z jasnego nieba like a bolt out of l. from the blue; na niebie in the sky; między niebem a ziemią in mid-air; o (całe) niebo lepszy far better; pod gołym niebem in the open air; spać pod gołym niebem sleep rough; różnić się o całe niebo l. jak niebo i ziemia be as different as chalk from cheese; manna z nieba manna from heaven; z nieba mi spadłeś! you're a godsend!; nic z nieba nie spada nothing is for free.

2. rel. heaven; w niebie in heaven; wielkie nieba! good heavens!; być w siódmym niebie be in heaven; (chcieć) przychylić komuś nieba (want to) do anything to make sb happy; poruszyć niebo i ziemię move heaven and earth; to woła o pomstę do nieba it cries to heaven; niebo w gębie! pot. delicious!, finger-licking good!

* * *

1. (= wszystek) all, whole; cały dzień all day (long); cały czas all the time; całe życie one's whole life, all one's life; jestem cały mokry I'm all wet; byłem za granicą całe sześć lat I was abroad for six whole years; cała prawda the whole truth; całymi godzinami for hours (and hours); cały szereg spraw do załatwienia a number of things to do; w tym cała rzecz that's the problem; z całego serca from the bottom of one's heart; ogród cały w kwiatach garden full of flowers; Ewa stała cała we łzach Eva stood there all in tears; na całe gardło at the top of one's lungs; na całej linii all along; w całym tego słowa znaczeniu in the full sense of the word, literally; z całej siły with all one's might; as hard as one can; cały ojciec ( o dziecku) like father, like son l. daughter; cała matka ( o dziecku) like mother, like daughter l. son; to cały on pot. that's him all over; na cały regulator at full volume; iść na całego go all the way; go (the) whole way; go (the) whole hog; cała nuta muz. whole note, semibreve; cała naprzód żegl. full ahead.

2. (= jedyny) only, all; ten stary dom to cały mój majątek this old house is all I have.

3. (= wielki) great, whole; całe mnóstwo zaproszeń loads of invitations, (great) piles of invitiations; cały stos dokumentów do podpisu (great) piles of documents to sign; cała masa kłopotów lots of trouble; całe szczęście, że... thank goodness that..., fortunately...; o całe niebo lepszy far better.

4. (= niezniszczony) whole, intact, unhurt; całe buty good shoes; całe ubranie good clothes; cały i zdrów safe and sound; szukać dziury w całym pick holes in sth; i wilk syty, i owca cała that makes everyone happy.

5. ( wyraża lekceważenie) nie obchodzi mnie ten wasz cały prezes I don't care about this President of yours.

- chmury/gwiazdy na niebie clouds/stars in the sky

- pójść do nieba to go to heaven

- opieka nieba divine providence

■ być w siódmym niebie pot. to be in seventh heaven; to be on top of the world pot., to be a. jump over the moon pot.

- dziury w niebie nie będzie, jeżeli… iron. it won’t hurt if…

- jak Bóg na niebie książk. so help me God

- jak grom a. piorun z jasnego nieba like a bolt from a. out of the blue; out of the blue pot.

- czuję się a. jest mi jak w niebie I’m walking a. treading on air

- nic z nieba nie spadnie a. nie spada there’s no such thing as a free lunch przysł.

- niebo się otwiera/otworzyło a. otwierało, kiedy… it makes/made [me/you/them] feel on cloud nine a. seven when…

- niebo w gębie pot. it tastes heavenly pot.

- różnić się o całe niebo to be worlds a. poles apart

- być o niebo lepszym od kogoś/czegoś a. przerastać kogoś/coś o niebo to be greatly superior to sb/sth

- jest o niebo lepszy od swoich rówieśników he’s head and shoulders above his peers pot.

- jesteś od niego o (całe) niebo zdolniejszy you’re by far more talented than he is, you’re more talented than he is by a long chalk GB

- dziś wyglądasz o niebo lepiej you look so much better today

- nasza drużyna była o niebo lepsza od pozostałych our team was streets ahead of the others GB pot.

- pod gołym a. otwartym niebem in the open (air), outdoors

- spać pod gołym niebem to sleep outdoors

- poruszyć niebo i ziemię to move heaven and earth, to leave no stone unturned

- przychylić a. uchylić komuś nieba to do everything for sb

- spaść a. spadać (komuś) jak z nieba to be a godsend (to sb)

- to niebo i ziemia there’s a world of difference (between the two)

- wielkie nieba! a. o nieba! iron., żart. (good) heavens!

- to woła a. wzywa o pomstę do nieba it’s outrageous

- błędy/wypowiedzi wołające o pomstę do nieba outrageous mistakes/statements